BEBO SOZINHO AO LUAR

Entre as flores da montanha há um jarro de vinho

Sou o único a beber:

não tenho aqui nenhum amigo.

Levanto a minha taça, oferecendo-a à lua:

Com ela e a minha sombra, já somos três pessoas.

Mas a lua não bebe e a minha sombra imita o que faço

A sombra e a lua, companheiras casuais,

Divertem-se comigo, na primavera.

Quando canto, a lua vacila.

Quando danço, a minha sombra agita-se ao redor.

Antes de embriagados, todos se divertem juntos.

Depois cada um vai para a sua casa.

Mas eu fico ligado a essas companhias insensíveis:

Nossos encontros são na Via Láctea

(Li Po –poeta chinês)